Kulturni most Željke Avrić i Ileša Fehera: Autorka i prevodilac oduševili zvorničku publiku
U zvorničkoj Narodnoj biblioteci i muzejskoj zbirci sinoć su predstavljene dvije knjige „Ne boj se visine” i „Svojeručno” autora Željke Avrić, rođene u Banjaluci, koja živi i radi u Sremskoj Mitrovici.
U organizaciji izdavačke kuće „ASoglas” i Narodne biblioteke Zvornik, u čitaonici Narodne biblioteke održana je promocija novih djela poznate pjesnikinje Željke Avrić i Ileša Fehera (Fehér Illés).
Ljubitelji pisane riječi imali su priliku da se upoznaju sa dvije nove knjige ove autorke: „Ne boj se visine” (dvojezično izdanje na srpskom i mađarskom jeziku: „Ne félj a magasságtól”) i „Svojeručno”.
Učesnici književne večeri bili su autorka Željka Avrić, Ileš Feher (Fehér Illés), te Dejan Spasojević u ime izdavača. Moderator programa bila je Jelena Zekić Kosanović, kulturna radnica i voditeljka iz Zvornika.
Željka Avrić je afirmisana i nagrađivana srpska pjesnikinja, članica Udruženja književnika Srbije i Republike Srpske 🇷🇸, čije pjesme odlikuju bogate pjesničke slike i jezgrovit izraz.
Dugogodišnja saradnja sa vitalnim osamdesetpetogodišnjim Ilešom Feherom (Fehér Illés), naučnim radnikom i ljubiteljem književnosti u stihovima, krunisana je ovim izdanjem.
Feher je, u okviru svog značajnog projekta kulturne razmjene „Srebrni most” (Ezüst Híd), dugo pratio njen rad i prepjevao niz njenih pjesama, približavajući njeno stvaralaštvo mađarskoj publici.
Među pjesmama koje je uspješno prepjevao izdvajaju se „Ravnica” („A síkság”), „Oni iz prvih redova” („Ők akik az első sorokban voltak”), „Čuvari vatre” („Tűzőrök”) i „Vojničko bdenje” („Katonák virrasztása”).
Ileš Feher (Fehér Illés) kroz svoje prepjeve uspješno prenosi specifičan ritam, emociju i melodiju stiha Željke Avrić, čineći njenu poeziju pristupačnom i mađarskoj čitalačkoj publici.
Ljubitelji poezije su svojim prisustvom uveličali ovaj kulturni događaj i uživali u stihovima.
Među pjesmama koje je izdvojila publika kao izvanredna ostvarenja su: „Kad žena bdi” i „Sonet za oca”.
Posvećenost poeziji i skromnost glavnih aktera impresionirali su publiku koja cijeni liriku.
Tekst i Photo: Dalibor Krstić, Mali Zvornik Info Oglasnik
Photo: Zvornik danas
